diff --git a/dev/ai.md b/dev/ai.md
index 647f4ac..75d27ea 100644
--- a/dev/ai.md
+++ b/dev/ai.md
@@ -89,11 +89,12 @@
 
 ## 规则生成
 
-`AiRuleServiceImpl` 由用户勾选的**已打标签记录**反推分类/标签规则：
+`AiRuleServiceImpl` 由用户勾选的记录反推分类/标签规则，有两个入口：规则管理页（依据**已打标签记录**）与收支记录页批量操作（依据**任意勾选账单**）：
 
-- 仅加载属于当前用户且被勾选的记录（单次 ≤ 500 条），附带其标签名称与分类名；提示词字段为 `type / remark / channel / category / tags`（不含金额与 `rawData`），并对相同组合去重。
+- 仅加载属于当前用户且被勾选的记录（单次 ≤ 500 条），附带其标签名称与分类名；提示词字段为 `type / remark / channel / category / tags`（不含金额与 `rawData`），并对相同「类型 + 备注 + 渠道 + 标签」组合去重。
 - 解析并校验模型输出（分类 ID 归属与类型、标签归属、名称长度、颜色格式等）。
 - **去重**：按「类型 + 归一化关键词 + 分类 + 排序标签集合」计算签名；与已有规则或本次建议内部重复的条目标记 `duplicate=true`（前端默认不勾选且禁止导入），`apply` 时后端再次校验并跳过。
+- **应用到交易**：`POST /api/ai/rule/apply-transactions`（`applyToTransactions`）按传入规则对指定交易做**本地匹配**（不调用大模型、不外发数据），命中时覆盖分类、追加标签，必要时新建分类/标签；用于收支记录页勾选「同时应用到账单」的场景。
 
 ## 统计搜索
 
diff --git a/dev/api.md b/dev/api.md
index 52d8b11..16db0ca 100644
--- a/dev/api.md
+++ b/dev/api.md
@@ -79,6 +79,7 @@
 | DELETE | `/api/rule/batch` | 批量删除规则（body `{ ids }`，返回实际删除数） |
 | POST | `/api/ai/rule/suggest` | 依据所选已打标签记录生成规则建议（含 `duplicate` 标记） |
 | POST | `/api/ai/rule/apply` | 批量创建规则（自动去重、按需新建分类/标签） |
+| POST | `/api/ai/rule/apply-transactions` | 按传入规则对指定交易做本地匹配并应用（命中则覆盖分类、追加标签，必要时新建；纯本地匹配，不外发数据） |
 | POST | `/api/ai/statistics` | 自然语言解析为统计面板参数 |
 | GET / PUT | `/api/setting/excluded-display-style` | 查询 / 更新「不计入统计」记录展示样式 |
 | GET / PUT | `/api/setting/show-hidden-data` | 查询 / 更新是否显示已隐藏备注的记录 |
diff --git a/dev/build-deploy.md b/dev/build-deploy.md
index 63befe4..60b87b5 100644
--- a/dev/build-deploy.md
+++ b/dev/build-deploy.md
@@ -122,7 +122,9 @@ jar 内置的前端为生产构建，访问时与后端同源，无需额外的
 ### 安全配置
 
 - **JWT 签名密钥**：默认使用内置密钥签发 Token（有效期 24 小时）；生产环境可通过环境变量 `JWT_SECRET` 覆盖，未配置时回退内置默认值，避免个人自托管场景重启后登录态失效。
-- **CORS 放行来源**：仅放行本机与局域网来源——`localhost`、`127.0.0.1`、`[::1]`、`192.168.*`、`10.*`、`172.*`（任意端口），并允许携带凭证；生产环境前后端同源，无需额外的跨域配置。
+- **CORS 放行来源**：放开全部来源（`allowedOriginPatterns("*")` 并允许携带凭证）。因 `allowCredentials(true)` 不允许 `allowedOrigins("*")`，需使用 origin pattern 通配；接口认证基于 JWT（`Authorization` 头存于 `localStorage`，跨站脚本无法自动携带），风险可控。
+- **反向代理转发头**：`application.yml` 配置 `server.forward-headers-strategy: framework`，信任 `X-Forwarded-Proto`/`Host`；经 nginx/frp 反代时使 HTTPS 同源请求被正确识别为同源，避免被误判为跨域（否则带 `Origin` 的请求会返回 `403 Invalid CORS request`）。
+- **运行环境编码**：容器或直接运行 jar 的 JVM 需为 UTF-8 locale（`LANG`/`LC_ALL=C.UTF-8`）；否则 `sun.jnu.encoding` 退化为 ASCII，含中文的文件名（如邮箱账单附件名）落盘会抛 `InvalidPathException`。
 
 ### 发布流程
 
diff --git a/dev/rule-engine.md b/dev/rule-engine.md
index 68f1ebf..8dc649f 100644
--- a/dev/rule-engine.md
+++ b/dev/rule-engine.md
@@ -38,10 +38,11 @@
 
 ## AI 生成规则
 
-`AiRuleServiceImpl` 依据用户勾选的**已打标签记录**生成规则建议：
+`AiRuleServiceImpl` 提供两个入口：规则管理页（生成 + 创建）与收支记录页批量操作（生成 + 可选应用到账单）。
 
-- 输入字段为记录的类型、备注、交易渠道、已有分类与标签（不含金额与原始账单数据）。
-- 输出规则经 `RuleService.create` 落库，必要时新建分类/标签，规则默认启用。
+- 生成建议（`suggest`，`POST /api/ai/rule/suggest`）：依据用户勾选的记录生成规则建议；规则管理页限定**已打标签记录**，收支记录页为**任意勾选账单**。输入字段为记录的类型、备注、交易渠道、已有分类与标签（不含金额与原始账单数据），并按「类型 + 备注 + 渠道 + 标签」组合去重。
+- 创建规则（`apply`，`POST /api/ai/rule/apply`）：输出规则经 `RuleService.create` 落库，必要时新建分类/标签，规则默认启用。
+- 应用到交易（`applyToTransactions`，`POST /api/ai/rule/apply-transactions`）：**纯本地匹配、不调用大模型**，按规则的类型/关键词/金额条件匹配指定交易，命中则聚合分类与标签，委托 `AiSuggestionService.apply` 落库（覆盖分类、追加标签，必要时新建）。
 - **去重**：以「类型 + 归一化关键词 + 分类 + 排序标签集合」为签名；与已有规则或同批已创建规则重复时跳过（`apply` 返回实际创建数），建议阶段则标记 `duplicate` 供前端禁止勾选。
 
 ## 校验
diff --git a/guide/ai.md b/guide/ai.md
index f789ab0..2b58af8 100644
--- a/guide/ai.md
+++ b/guide/ai.md
@@ -51,7 +51,7 @@ API Key 仅保存在本地数据库中，仅用于向你配置的接口地址发
 | 生成渠道 | 新增/编辑记录 → 交易渠道 → AI 新建 | 由账单描述生成渠道名称并创建 |
 | 推荐 Emoji | 分类管理 → AI 推荐 | 为分类推荐 Emoji 图标 |
 | 推荐颜色 | 标签管理 → AI 推荐 | 为标签推荐颜色 |
-| 生成规则 | 规则管理 → AI 生成规则 | 由已打标签的记录归纳分类与标签规则 |
+| 生成规则 | 规则管理 → AI 生成规则（已打标签记录）／收支记录 → 批量操作 → AI 生成规则（勾选账单） | 由所选记录归纳分类与标签规则，可同时应用到勾选账单 |
 | 统计搜索 | 统计面板 → AI 搜索 | 自然语言解析为统计筛选条件与维度 |
 | 生成关系名称 | 收支记录 → 账单关系 → AI 生成 | 依据关联账单的类型、渠道、分类与备注生成关系名称与备注 |
 | 智能查数 | 左侧菜单 → 智能查数 | 自然语言转只读 SQL 查询并展示结果 |
@@ -114,7 +114,12 @@ API Key 仅保存在本地数据库中，仅用于向你配置的接口地址发
 
 ## AI 生成规则
 
-在规则管理页点「AI 生成规则」，选择用于归纳的**已打标签记录**（默认全选当前页，支持搜索、筛选与分页），AI 会依据这些记录的**类型、备注、交易渠道、已有分类与标签**生成规则建议，预览编辑后批量创建。与已有规则重复的建议会标记「已存在」并禁止导入。详见[规则管理](/guide/rules)。
+有两种生成方式：
+
+- **规则管理页**：点「AI 生成规则」，选择用于归纳的**已打标签记录**（默认全选当前页，支持搜索、筛选与分页），AI 依据这些记录的**类型、备注、交易渠道、已有分类与标签**生成规则建议，预览编辑后批量创建。
+- **收支记录页**：在**批量操作**区勾选若干账单后点「AI 生成规则」，直接以**勾选的账单**为依据归纳规则（不要求已打标签）；弹窗中还可勾选「**同时应用到当前勾选的账单**」，命中时覆盖这些账单的分类并追加标签。
+
+两种方式都会对与已有规则重复的建议标记「已存在」并禁止导入。详见[规则管理](/guide/rules#ai-生成规则)与[收支记录](/guide/transactions#ai-生成规则从勾选账单)。
 
 ## 用量统计
 
diff --git a/guide/email-bills.md b/guide/email-bills.md
index d7c4db6..66af148 100644
--- a/guide/email-bills.md
+++ b/guide/email-bills.md
@@ -32,7 +32,7 @@
 行操作：
 
 - **测试连接**：验证 IMAP 配置。
-- **立即检查**：实时展示检查进度，完成后提示新增待处理账单数量。
+- **立即检查**：实时展示检查进度（每行带 `HH:mm:ss` 时间戳），完成后提示新增待处理账单数量。
 - **编辑 / 删除**。
 
 ## 发件人规则
diff --git a/guide/pages.md b/guide/pages.md
index c535125..4e2e171 100644
--- a/guide/pages.md
+++ b/guide/pages.md
@@ -57,7 +57,7 @@
 - **智能查数**：左侧菜单「智能查数」→ 输入自然语言 → 查看结果、生成的 SQL 与历史提问
 - **自动归类**：规则管理配置规则 → 账单导入预览时命中并给出建议
 - **邮箱账单**：邮箱配置 → 发件人规则 → 待处理账单 → 解析 → 导入到收支记录
-- **AI 辅助**：设置启用 AI → 统计面板「AI 搜索」、收支记录「一键设置 / 文字·图片记账 / AI 查询」、编辑记录「分类·标签·渠道 AI 推荐与新建」、分类与标签「AI 推荐」、规则管理「AI 生成规则」、账单关系「AI 生成」、左侧「智能查数」
+- **AI 辅助**：设置启用 AI → 统计面板「AI 搜索」、收支记录「一键设置 / 文字·图片记账 / AI 查询」、编辑记录「分类·标签·渠道 AI 推荐与新建」、分类与标签「AI 推荐」、规则管理「AI 生成规则」、收支记录批量操作「AI 生成规则」、账单关系「AI 生成」、左侧「智能查数」
 - **系统维护**：顶部菜单 → 设置 / 日志
 
 ## 页面关系说明
diff --git a/guide/rules.md b/guide/rules.md
index 305169d..3a11866 100644
--- a/guide/rules.md
+++ b/guide/rules.md
@@ -75,6 +75,8 @@
 
    ![AI 生成规则 · 预览规则](https://adcarac.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/finance-app-docs/screenshots/elements/ai-rule-preview.png)
 
+> 此外，也可在[收支记录页的批量操作区](/guide/transactions#ai-生成规则从勾选账单)勾选账单后直接生成规则（不要求已打标签），并可选「同时应用到勾选账单」。
+
 ::: tip 与已有规则去重
 AI 建议若与**数据库中已有规则重复**（按「类型 + 关键词 + 分类 + 标签集合」判定），会标注「**已存在**」，**默认不勾选且不可勾选**，无法导入，避免产生重复规则。
 :::
diff --git a/guide/transactions.md b/guide/transactions.md
index 50f68c7..50e47fa 100644
--- a/guide/transactions.md
+++ b/guide/transactions.md
@@ -27,9 +27,20 @@
 | 一键设置 | 批量设置分类、计入统计与标签；**有勾选时作用于勾选记录，未勾选时作用于当前页全部记录**，详见[一键设置（批量设置）](#一键设置-批量设置) |
 | 批量删除 | 勾选至少一条后出现，确认后删除所选记录 |
 | 建立关系 | 勾选至少两条后出现，为所选记录[建立账单关系](/guide/relations) |
+| AI 生成规则 | 启用 AI 后出现；勾选至少一条账单，由 AI 归纳分类/标签规则，可在弹窗中勾选「同时应用到当前勾选的账单」，详见 [AI 生成规则](#ai-生成规则从勾选账单) |
 
 > 翻页、刷新或退出批量模式都会清空已勾选记录。**批量删除**与**建立关系**只作用于勾选记录；**一键设置**在未勾选时才作用于当前页全部记录，且当次勾选范围以打开弹窗时的选择为准。
 
+## AI 生成规则（从勾选账单）
+
+启用 AI 后，批量操作区会出现「**AI 生成规则**」按钮。勾选若干账单后点击，AI 会依据这些账单的**类型、备注、交易渠道、已有分类与标签**归纳出「关键词 → 分类/标签」规则；在弹窗中预览、勾选要创建的规则后点击「创建勾选规则」批量创建，系统会自动创建建议中不存在的新分类与标签。
+
+弹窗底部可勾选「**同时应用到当前勾选的 N 条账单**」——命中规则时会**覆盖这些账单的分类并追加标签**（不改动备注与金额）。生成与「同时应用」全程不发送金额、原始账单数据等敏感字段。
+
+![AI 生成规则（收支记录）](https://adcarac.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/finance-app-docs/screenshots/elements/ai-rule-transactions.png)
+
+> 与[规则管理](/guide/rules#ai-生成规则)页的「AI 生成规则」（依据**已打标签记录**归纳）不同，此入口直接以**勾选的账单**为依据，不要求已打标签；两处都会对与已有规则重复的建议标记「已存在」并禁止导入。
+
 ## 账单导入
 
 「收支记录」页支持把支付宝、微信、美团、淘宝、京东、招商银行、交通银行的账单文件解析并导入为收支记录。
diff --git a/scripts/ts/capture-elements.ts b/scripts/ts/capture-elements.ts
index d69a3bc..0b01a45 100644
--- a/scripts/ts/capture-elements.ts
+++ b/scripts/ts/capture-elements.ts
@@ -442,6 +442,44 @@ export async function captureAiRule(page: Page): Promise<void> {
   }
 }
 
+/**
+ * 截取「收支记录 → 批量操作 → AI 生成规则」弹窗（基于勾选账单生成规则）。
+ *
+ * <p>仅触发规则建议生成（只读），不点击「创建勾选规则」，不修改数据。
+ * 需目标环境已启用 AI 且存在可勾选账单。</p>
+ *
+ * @param page Page 实例
+ */
+export async function captureAiRuleFromTransactions(page: Page): Promise<void> {
+  try {
+    await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 1000 })
+    await page.goto(BASE_URL + '/transactions')
+    await waitPage(page, { selector: PAGE_READY })
+
+    // 进入批量操作模式，勾选前若干条账单
+    if (!(await clickText(page, '批量操作'))) throw new Error('未找到「批量操作」按钮')
+    await page.waitForTimeout(500)
+    const checkboxes = page.locator('.n-data-table-tbody .n-checkbox')
+    const count = Math.min(await checkboxes.count(), 5)
+    for (let i = 0; i < count; i++) {
+      await checkboxes.nth(i).click({ force: true }).catch(() => undefined)
+    }
+    await page.waitForTimeout(300)
+
+    // 点击「AI 生成规则」，等待弹窗与规则建议表（真实 AI 调用）
+    if (!(await clickText(page, 'AI 生成规则'))) throw new Error('未找到「AI 生成规则」按钮')
+    const modal = page.locator('.n-modal').first()
+    await modal.waitFor({ state: 'visible', timeout: 30000 })
+    await modal.locator('.n-data-table-tbody tr').first().waitFor({ state: 'visible', timeout: 90000 })
+    await page.waitForLoadState('networkidle', { timeout: 90000 }).catch(() => undefined)
+    await page.waitForTimeout(1000)
+    await modal.screenshot({ path: resolve(ELEM_DIR, 'ai-rule-transactions.png') })
+    console.log('[OK] modal/ai-rule-transactions')
+  } catch (err) {
+    console.log(`[FAIL] modal/ai-rule-transactions: ${err}`)
+  }
+}
+
 /**
  * 截取系统设置的配置面板。
  *
@@ -641,6 +679,7 @@ async function main(): Promise<void> {
     await captureEditRecord(page)
     await captureInlineCreate(page)
     await captureAiRule(page)
+    await captureAiRuleFromTransactions(page)
     await captureAiRecordImage(page)
     await captureBillDetail(page)
     await captureChannelAi(page)